Het Engels van sommige Indonesiërs laat wel eens wat te wensen over. We hebben een paar leuke voorbeelden verzameld.
 |
"Ja hoor, u kunt elke kleur T-shirt krijgen die u wilt, als het maar bruin is."
(En die website werkt nog ook, zonder een spoor van ironie.) | |
 |
| "Onze uitgebreide collectie voor travestieten en transseksuelen kunt u vinden op de eerste verdieping." |
 |
| "Hmmmm, die bloedende kippenborst klinkt lekker. Krijgen we de salmonella er gratis bij?" |
 |
| Toen ze deze winkel met sportschoenen een naam gaven, hadden ze beter even goed in het woordenboek kunnen kijken. Dan hadden ze kunnen zien dat "athlete's foot" in het Engels "zwemmersexceem" betekent... Jakkes... |
 |
| Deze is niet zozeer pijnlijk, als wel gewoon leuk voor taalliefhebbers zoals ik. Dit is een zuil bij een tankstation. Linksonder, onder het icoontje voor "musholla" (gebedsruimte), staat "elpiji". Zoals Nederlanders goed weten, is autogas ook bekend onder de naam LPG, en als je dat in Indonesië op zijn Engels wil zeggen, zeg je dus "elpiji" (de j spreken ze hier uit als een "dzj"). |
Geen opmerkingen:
Een reactie posten